In search of the electron's electric dipole moment in thorium monoxide: an improved upper limit, systematic error models, and apparatus upgrades